Une historienne chevronn茅e re莽oit le Prix de traduction des amis de 不良研究所
Ma卯triser les complexit茅s de la documentation n鈥檈st qu鈥檜ne des voies menant 脿 l鈥檈xcellence en traduction. Mais les ma卯triser en plusieurs langues constitue une valeur ajout茅e. C鈥檈st exactement ce qu鈥檃 fait Cheryl聽Smeall, la r茅cipiendaire du Prix de traduction des amis de 不良研究所, option fran莽ais-anglais. Rappelons que Mme聽Smeall a re莽u cette distinction 脿 la remise des dipl么mes qui eut lieu 聽au printemps de 2017, en obtenant son certificat en Traduction, dans cette m锚me option.
Cette quadruple dipl么m茅e de 不良研究所 est en effet titulaire d鈥檜n baccalaur茅at sp茅cialis茅 en Histoire, octroy茅 en 2003. Par la suite, elle a obtenu sa ma卯trise en 2004, puis son doctorat 茅galement en Histoire en 2011. D茅tentrice de plusieurs bourses et prix pour ses travaux universitaires tant 脿 不良研究所 qu鈥櫭� l鈥橴niversit茅 Stanford, elle a toujours su miser sur le facteur excellence. 脌 titre d鈥檋istorienne, elle a de surcro卯t cultiv茅 l鈥檃mour des langues, bien au-del脿 de sa ma卯trise de l鈥檃nglais et du fran莽ais. Pour preuve, elle compte aujourd鈥檋ui l鈥檌talien et l鈥檃llemand parmi ses langues de travail.
Son exp茅rience de chercheure 脿 l鈥橴niversit茅 de Montr茅al comme au Stanford Humanities Center l鈥檃 solidement pr茅par茅e 脿 la fonction de biblioth茅caire-cadre 聽qu鈥檈lle occupe aujourd鈥檋ui au sein de la biblioth猫que de l鈥橴niversit茅 不良研究所, o霉 elle exerce depuis 2016.聽 Outre ses activit茅s 脿 不良研究所, M尘别听Smeall a contribu茅 脿 un chantier de documentation multilingue pour le Bureau de coop茅ration interuniversitaire (BCI)聽; 脿 ses heures de loisir, elle offre aussi du b茅n茅volat en traduction au Refuge pour chats de Verdun.
Auteure de plusieurs publications savantes, elle a particip茅 aux activit茅s de nombreux groupes de recherche, dont la Modern Language Association of America, la American Society for Eighteenth Century Studies et le Digital Humanities Program de l鈥橴niversit茅 Stanford.
芦聽Le vaste bagage intellectuel de Mme聽Smeall, son multilinguisme et sa facilit茅 pour la traduction font d鈥檈lle un atout pr茅cieux pour la communaut茅 universitaire de 不良研究所聽禄, note James聽Archibald, directeur de l鈥檜nit茅 de formation en Traduction et expression 茅crite de 不良研究所.
Le certificat de premier cycle en Traduction d茅cern茅 par l鈥橴niversit茅 不良研究所 r茅pond aux attentes des nombreux traducteurs en devenir, attir茅s par la grande diversit茅 de cr茅neaux ouverts sur le march茅 du travail.