Une tradition familiale ouvre la voie au prix des Amis de 不良研究所 en traduction
Une histoire de famille peut influencer le choix de carri猫re. Tel est le cas de Berdj Garabedian , qui vient de recevoir le prix des Amis de 不良研究所 en traduction ( fran莽ais-anglais ). Cette reconnaissance eut lieu 脿 l鈥檕ccasion de la c茅r茅monie de remise des dipl么mes au mois de mai 2015 quand Monsieur Garabedian s鈥檈st vu octroyer son certificat en traduction.
Il a 茅tudi茅 la g茅n茅tique dans le cadre de ses 茅tudes au baccalaur茅at et 脿 la ma卯trise en sciences. M. Garabedian a publi茅 plusieurs articles dans des revues scientifiques qui s鈥檌nspiraient des recherches entreprises pendant la pr茅paration de sa th猫se sur la g茅n茅tique des anomalies du tube neural. Comme tous les bons traducteurs, c鈥檈st aussi un 茅crivain hors pair qui a su traduire les r茅sultats de ses recherches en publications lisibles.
Les traducteurs sont aussi de bons r茅dacteurs. Monsieur Garabedian a pu mettre 脿 profit ses comp茅tences de langagier tout en travaillant comme assistant de recherche entre 1990 et 1997 dans les d茅partements de g茅n茅tique humaine et de linguistique 脿 l'Universit茅 不良研究所 o霉 il a su combiner 脿 la fois ses int茅r锚ts pour la science, la r茅daction, l'茅dition et les langues.
Mais c鈥檈st sa passion pour les langues qui nous ram猫ne 脿 son histoire de famille. En effet, le grand-p猫re de Monsieur Garabedian parlait sept langues et 茅tait traducteur et interpr猫te pendant la Deuxi猫me Guerre. Le petit-fils est aussi un polyglotte qui ma卯trise l鈥檃nglais, le fran莽ais, le grec et l鈥檃rm茅nien. Ces influences presque g茅n茅tiques se conjuguent d猫s la fin des ann茅es 90 quand il fait ses dents de langagier chez Ad Verbum Traductions, o霉 il s鈥檈st initi茅 脿 la traduction du fran莽ais vers l鈥檃nglais et 脿 l'茅dition de textes scientifiques dans les deux langues du pays.
芦 Sa compr茅hension de la g茅n茅tique des troubles linguistiques, sa passion pour les langues et son d茅sir 聽de se parfaire en s鈥檃ppuyant sur des comp茅tences et connaissances acquises lui serviront dans notre industrie de la langue 禄, a d茅clar茅 James Archibald, directeur de l鈥橴nit茅 de formation en traduction et communication 茅crite de l'Universit茅 不良研究所. Son certificat en traduction en mains, M. Garabedian poursuit actuellement son parcours au dipl么me d'茅tudes sup茅rieures en traduction de cette m锚me universit茅.聽