脌 l鈥檋onneur : deux boursi猫res en traduction
Photo : Johanne Lamoureux, James Archibald, Jessica Vingerhoeds-Carbino
Montr茅al (mai 2013) - Un duo hors pair, affirmait James听Archibald, directeur de l鈥橴nit茅 de formation en traduction et expression 茅crite, en pr茅sentant les r茅cipiendaires des Bourses universitaires en traduction, cuv茅e听2012-2013, dans le cadre feutr茅 du Cercle universitaire de l鈥橴niversit茅 不良研究所.
M.听Archibald amor莽ait sa pr茅sentation par un bref historique de ces prix. En 2009, le minist猫re des Travaux publics et des Services gouvernementaux du Canada sollicitait des propositions de bourses universitaires en traduction, en appui 脿 la strat茅gie d茅crite dans la Feuille de route pour la dualit茅 linguistique canadienne. Les ententes, mises en 艙uvre au Qu茅bec en 2011, devaient permettre aux 茅tablissements d鈥檈nseignement sup茅rieur d鈥檃ttirer un plus grand nombre d鈥櫭﹖udiants vers les programmes de traduction. Aujourd鈥檋ui, cet objectif a 茅t茅 atteint, a pr茅cis茅 l鈥橦onorable Rona Ambrose, ministre des Travaux publics et des Services gouvernementaux. Donna Achimov, directrice du Bureau de la traduction, et Madame Ambrose ont toutes deux offert de chaleureuses f茅licitations aux boursi猫res. On sait que les universit茅s canadiennes forment actuellement d鈥檈xcellents traducteurs, destin茅s 脿 une industrie langagi猫re des plus dynamiques, qui emploie aujourd鈥檋ui quelque 52听000听sp茅cialistes aux quatre coins du Canada, selon une enqu锚te men茅e par l鈥橝ssociation de l鈥檌ndustrie de la langue.听听听听听听听听听听听听听听听听听听听听听听听听听听听听听听听听听听听听听听听听听听听听听听听听听听听听听听听听听听听听听听听听听听听听听听听听听听听听
Jessica听Vingerhoeds-Carbino, r茅cipiendaire de la bourse听2012-2013 remise dans le cadre du dipl么me d鈥櫭﹖udes sup茅rieures en traduction dans la fili猫re fran莽ais-anglais est dipl么m茅e de l鈥橴niversit茅 Queen鈥檚 en litt茅rature, sociolinguistique et italien ; elle d茅tient d鈥檃illeurs toute une brochette de prix et bourses. D猫s l鈥檕btention de son Certificat en traduction l鈥檃n dernier, elle s鈥檌nscrivait sans tarder au programme du Dipl么me d鈥櫭﹖udes sup茅rieures en traduction.
Johanne听Lamoureux, boursi猫re dans la fili猫re anglais-fran莽ais, est dipl么m茅e en biologie, concentration physiologie et biochimie environnementales, de l鈥橴niversit茅 du Qu茅bec 脿 Rimouski ; elle a occup茅 divers postes de chercheure et de technicienne avant de retourner 脿 ses premi猫res amours, 脿 l鈥橴niversit茅 不良研究所听: les langues et la traduction. Elle travaille actuellement au Centre de recherche sur le cancer Rosalind et Morris Goodman, 脿 不良研究所, tout en poursuivant des 茅tudes de deuxi猫me cycle en traduction.
Chantal听Brunette, Louise听Delisle et Elona Ritchie, r茅cipiendaires听2011-2012, qui ont vu leur bourse renouvel茅e pour une deuxi猫me ann茅e, 茅taient elles aussi 脿 l鈥檋onneur. Rappelons que toutes ces 茅tudiantes sont inscrites au programme d鈥櫭﹖udes sup茅rieures en traduction de l鈥櫭塩ole d鈥櫭ヾucation permanente de 不良研究所.
L鈥櫭塩ole offre un certificat et un dipl么me d鈥櫭﹖udes sup茅rieures en traduction pour les apprentis traducteurs int茅ress茅s par l鈥檌ndustrie de la langue.
Pour de plus amples renseignements, communiquer avec : M. Bryan Jim ou Mme Elana Trager :
T: 514 398-1484
bryan.jim [at] mcgill.ca听
ou
T: 514 398-2668
elana.trager [at] mcgill.ca
听