不良研究所

不良研究所.ca / Overview / Faculty of Arts / Undergraduate / Programs

Sp茅cialisation en langue et litt茅rature fran莽aises - Traduction (54 cr茅dits)

Note: This is the 2014鈥�2015 edition of the eCalendar. Update the year in your browser's URL bar for the most recent version of this page, or click聽here to jump to the newest eCalendar.

Offered by: French Language & Literature     Degree: Bachelor of Arts

Program Requirements

Bonne connaissance du fran莽ais et de l'anglais lus et 茅crits; cette connaissance est v茅rifi茅e 脿 l'aide d'un test; en cas de note insuffisante lors de ce test, l'茅tudiant(e) s'inscrira plut么t au programme de Concentration majeure (option Traduction) et suivra le cours FREN 239 Stylistique compar茅e au trimestre d'automne de U1. L'茅tudiant(e) pourra demander de nouveau l'autorisation de s'inscrire au programme de Sp茅cialisation (option Traduction) 脿 la fin de U1; cette autorisation lui sera accord茅e si ses notes dans chacun de ses cours de programme suivis en U1 sont 茅gales ou sup茅rieures 脿 75 % (B+).

L'obtention d'un baccalaur茅at avec Sp茅cialisation ou Double Sp茅cialisation est obligatoire pour l'admission dans les programmes de 2e et 3e cycles (ma卯trise et doctorat).

En Sp茅cialisation, les 茅tudiants doivent conserver au minimum une moyenne de 3.00 pour l'ensemble des cours du programme et maintenir un CGPA de 3.00.

En plus des cours du programme de Sp茅cialisation, les 茅tudiants doivent faire une concentration mineure (18 cr茅dits) dans un d茅partement autre que celui de leur programme de Sp茅cialisation.

Cours obligatoires (15 cr茅dits)

  • FREN 222 Introduction aux 茅tudes litt茅raires (3 credits)

    Offered by: French Language & Literature (Faculty of Arts)

    Overview

    French (Arts) : Pr茅sentation d'un aper莽u global de la litt茅rature de langue fran莽aise, de ses enjeux et des grandes pr茅occupations qui y ont cours. Initiation aux grands principes de la lecture litt茅raire et 脿 l'utilisation des principaux outils de consultation et de recherche.

    Terms: Fall 2014

    Instructors: Arseneau, Isabelle (Fall)

    • Restriction: Cours r茅serv茅 aux 茅tudiants inscrits 脿 un programme du D茅partement de langue et litt茅rature fran莽aises. Autorisation d茅partementale requise.

  • FREN 244 Traduction g茅n茅rale (3 credits)

    Offered by: French Language & Literature (Faculty of Arts)

    Overview

    French (Arts) : Exercices portant sur les 茅l茅ments syntaxiques et lexicaux qui pr茅sentent des probl猫mes de traduction simples mais fr茅quents. Traduction de textes courts.

    Terms: Fall 2014

    Instructors: Assouline, Sylvain (Fall)

    • Fall

    • Pr茅alable : FREN 239 ou test de classement. Autorisation d茅partementale requise. En cas de note insuffisante au test de classement, l'茅tudiant-e s'inscrira plut么t au cours FREN 239.

    • Cours r茅serv茅 aux 茅tudiants inscrits aux programmes de 1er cycle du D茅partement de langue et litt茅rature fran莽aises pour lesquels ce cours est obligatoire ou compl茅mentaire.

  • FREN 245 Grammaire avanc茅e (3 credits)

    Offered by: French Language & Literature (Faculty of Arts)

    Overview

    French (Arts) : Cours enti猫rement consacr茅 脿 la r茅vision syst茅matique des principales difficult茅s de la langue fran莽aise.

    Terms: Fall 2014, Winter 2015

    Instructors: Bernadet, Arnaud (Fall) Doiron, Normand (Winter)

    • Pr茅alable : Autorisation d茅partementale requise.

  • FREN 346 Traduction avanc茅e (3 credits)

    Offered by: French Language & Literature (Faculty of Arts)

    Overview

    French (Arts) : Stylistique compar茅e du fran莽ais et de l'anglais; 茅tude de proc茅d茅s de traduction. Traduction de textes vari茅s.

    Terms: Winter 2015

    Instructors: Bouchard, Chantal (Winter)

  • FREN 431 Traduction et r茅vision (3 credits)

    Offered by: French Language & Literature (Faculty of Arts)

    Overview

    French (Arts) : R茅vision de textes, principes et pratiques de la r茅vision unilingue et bilingue. lnitiation au contr么le de la qualit茅. La profession de r茅viseur. Travaux pratiques.

    Terms: Winter 2015

    Instructors: Chapdelaine, Annick; Bissonnette, Marie-Jose (Winter)

    • Fall

    • Pr茅alables : FREN 244. Autorisation d茅partementale requise.

Cours compl茅mentaires (39 cr茅dits)

24 cr茅dits r茅partis comme suit :

12 脿 18 cr茅dits choisis parmi les cours suivants :

  • FREN 239 Stylistique compar茅e (3 credits)

    Offered by: French Language & Literature (Faculty of Arts)

    Overview

    French (Arts) : Initiation aux principes de la traduction par une 茅tude syst茅matique des contrastes entre les structures linguistiques de l'anglais et du fran莽ais. Une bonne connaissance des deux langues est n茅cessaire au d茅part.

    Terms: Fall 2014

    Instructors: Chapdelaine, Annick (Fall)

    • Pr茅alable : test. Pas de pr茅alable ni autorisation d茅partementale pour la section hiver r茅serv茅e aux 茅tudiants de la Facult茅 d'茅ducation. Autorisation d茅partementale requise. Effectifs contingent茅s. Priorit茅 donn茅e aux 茅tudiants inscrits dans les programmes de traduction.

  • FREN 324 Traduction litt茅raire 1 (3 credits)

    Offered by: French Language & Literature (Faculty of Arts)

    Overview

    French (Arts) : Probl猫mes pratiques que pose la transposition en fran莽ais de qualit茅 d'un texte originellement r茅dig茅 en anglais litt茅raire.

    Terms: This course is not scheduled for the 2014-2015 academic year.

    Instructors: There are no professors associated with this course for the 2014-2015 academic year.

    • Pr茅alable: Autorisation d茅partementale requise.

  • FREN 341 Traduction et recherche 1 (3 credits)

    Offered by: French Language & Literature (Faculty of Arts)

    Overview

    French (Arts) : Cours 脿 contenu variable. Pratique de la traduction 脿 partir de certaines questions de recherche qui y sont reli茅es.

    Terms: Winter 2015

    Instructors: Leclerc, Catherine (Winter)

    • Pr茅alable: Autorisation d茅partementale requise.

  • FREN 347 Terminologie g茅n茅rale (3 credits)

    Offered by: French Language & Literature (Faculty of Arts)

    Overview

    French (Arts) : 脡tude empirique des diff茅rents stades dans le travail du terminologue: collection de donn茅es, production de fiches terminologiques, recherches ponctuelles et th茅matiques. Les probl猫mes terminologiques de la traduction. 脡tude de probl猫mes pratiques pos茅s par la terminologie bilingue ou multilingue et ses r茅percussions dans un domaine particulier des connaissances humaines.

    Terms: This course is not scheduled for the 2014-2015 academic year.

    Instructors: There are no professors associated with this course for the 2014-2015 academic year.

  • FREN 349 Traduction et recherche 2 (3 credits)

    Offered by: French Language & Literature (Faculty of Arts)

    Overview

    French (Arts) : Cours 脿 contenu variable. Pratique de la traduction 脿 partir de certaines questions relevant de la traductologie.

    Terms: This course is not scheduled for the 2014-2015 academic year.

    Instructors: There are no professors associated with this course for the 2014-2015 academic year.

    • Winter

    • Pr茅alable : Autorisation d茅partementale requise.

  • FREN 441 Traduction fran莽ais-anglais (3 credits)

    Offered by: French Language & Literature (Faculty of Arts)

    Overview

    French (Arts) : Traduction de textes g茅n茅raux du fran莽ais vers l'anglais.

    Terms: This course is not scheduled for the 2014-2015 academic year.

    Instructors: There are no professors associated with this course for the 2014-2015 academic year.

    • Pr茅alable : FREN 244 ou permission du professeur.

  • FREN 443 Traduction litt茅raire 2 (3 credits)

    Offered by: French Language & Literature (Faculty of Arts)

    Overview

    French (Arts) : Traduction vers le fran莽ais de textes originellement r茅dig茅s en anglais litt茅raire. R茅flexion sur les enjeux de la traduction litt茅raire.

    Terms: Winter 2015

    Instructors: Leclerc, Catherine (Winter)

    • Pr茅alable : Autorisation d茅partementale requise.

  • FREN 494 Traduction sp茅cialis茅e (3 credits)

    Offered by: French Language & Literature (Faculty of Arts)

    Overview

    French (Arts) : Ce s茅minaire a pour but d'approfondir les connaissances dans une perspective d'exercice pratique de la traduction. Il ne s'agit pas de former les 茅tudiants dans une langue de sp茅cialit茅 quelconque, mais plut么t de faciliter la compr茅hension de textes portant sur les diff茅rentes disciplines ou faisant intervenir les notions propres 脿 celles-ci.

    Terms: Fall 2014

    Instructors: Chapdelaine, Annick (Fall)

    • Pr茅alable : FREN 431 ou permission du professeur.

6 脿 12 cr茅dits parmi les cours suivants :

  • FREN 231 Linguistique fran莽aise (3 credits)

    Offered by: French Language & Literature (Faculty of Arts)

    Overview

    French (Arts) : Bref historique de la linguistique fran莽aise de F. de Saussure 脿 nos jours. Description linguistique du fran莽ais moderne (茅l茅ments de phonologie, de phon茅tique normative, de lexicologie, de s茅mantique 茅volutive et synchronique, de syntaxe et de morphologie).

    Terms: Winter 2015

    Instructors: Akinpelu, Michael (Winter)

  • FREN 313 Langage et litt茅rature 1 (3 credits)

    Offered by: French Language & Literature (Faculty of Arts)

    Overview

    French (Arts) : Analyse critique des th茅ories du langage en les mettant 脿 l'茅preuve des textes litt茅raires; r茅flexion sur le statut de la langue litt茅raire, en liant l'茅volution du fran莽ais aux repr茅sentations qu'en donnent les 茅crivains.

    Terms: This course is not scheduled for the 2014-2015 academic year.

    Instructors: There are no professors associated with this course for the 2014-2015 academic year.

  • FREN 336 Histoire de la langue fran莽aise (3 credits)

    Offered by: French Language & Literature (Faculty of Arts)

    Overview

    French (Arts) : Histoire de la langue fran莽aise, du bas-latin 脿 la langue moderne. 脡tude de l'茅volution phon茅tique, syntaxique, s茅mantique. 脡tude de textes des diff茅rentes 茅poques.

    Terms: This course is not scheduled for the 2014-2015 academic year.

    Instructors: There are no professors associated with this course for the 2014-2015 academic year.

  • FREN 394 Th茅orie de la traduction 1 (3 credits)

    Offered by: French Language & Literature (Faculty of Arts)

    Overview

    French (Arts) : 脡tude de certaines th茅ories de la traduction. 脡tude des liens entre la th茅orie et la pratique.

    Terms: This course is not scheduled for the 2014-2015 academic year.

    Instructors: There are no professors associated with this course for the 2014-2015 academic year.

  • FREN 425 Th茅orie de la traduction 2 (3 credits)

    Offered by: French Language & Literature (Faculty of Arts)

    Overview

    French (Arts) : 脡tude de certaines th茅ories de la traduction des XXe et XXIe si茅cles. 脡tude des liens entre la th茅orie et la pratique.

    Terms: This course is not scheduled for the 2014-2015 academic year.

    Instructors: There are no professors associated with this course for the 2014-2015 academic year.

  • FREN 433 S茅mantique et lexicologie (3 credits)

    Offered by: French Language & Literature (Faculty of Arts)

    Overview

    French (Arts) : Th茅ories contemporaines de s茅mantique et de lexicologie. Notions de lexicographie. Changements s茅mantiques, idiotismes, n茅ologismes, etc.

    Terms: This course is not scheduled for the 2014-2015 academic year.

    Instructors: There are no professors associated with this course for the 2014-2015 academic year.

    • Pr茅alable : FREN 231 ou permission du professeur.

  • FREN 434 Sociolinguistique du fran莽ais (3 credits)

    Offered by: French Language & Literature (Faculty of Arts)

    Overview

    French (Arts) : 脡l茅ments de sociolinguistique et leur application aux pays francophones. Rapports entre les aspects phonologiques, grammaticaux et lexicologiques du parler et le milieu social. Langues en contact, planification linguistique.

    Terms: This course is not scheduled for the 2014-2015 academic year.

    Instructors: There are no professors associated with this course for the 2014-2015 academic year.

  • FREN 491 Langage et litt茅rature 2 (3 credits)

    Offered by: French Language & Literature (Faculty of Arts)

    Overview

    French (Arts) : Analyse critique des th茅ories du langage en les mettant 脿 l'茅preuve des textes litt茅raires; r茅flexion sur le statut de la langue litt茅raire, en liant l'茅volution du fran莽ais aux repr茅sentations qu'en donnent les 茅crivains.

    Terms: Winter 2015

    Instructors: Bernadet, Arnaud (Winter)

    • Restriction: R茅serv茅 aux 茅tudiants inscrits en U2 et U3

  • FREN 492 Histoire de la traduction (3 credits)

    Offered by: French Language & Literature (Faculty of Arts)

    Overview

    French (Arts) : Histoire des pratiques et des th茅ories de la traduction de l'Antiquit茅 脿 nos jours.

    Terms: This course is not scheduled for the 2014-2015 academic year.

    Instructors: There are no professors associated with this course for the 2014-2015 academic year.

I. Bloc : 芦 脡tudes litt茅raires 禄

12 cr茅dits choisis parmi les cours du bloc 芦 脡tudes litt茅raires 禄 (au moins 3 de ces 12 cr茅dits doivent porter sur la litt茅rature avant 1800 et 3 autres sur la litt茅rature depuis 1800. Maximum de 3 cr茅dits de cours de niveau 200).

(a) S茅rie Th茅orie litt茅raire

  • FREN 334 L'oeuvre au miroir de la critique (3 credits)

    Offered by: French Language & Literature (Faculty of Arts)

    Overview

    French (Arts) : Ce cours aborde syst茅matiquement les m茅thodes, notions et mod猫les th茅oriques susceptibles de s'appliquer 脿 l'analyse descriptive des textes litt茅raires de genres et 茅poques divers.

    Terms: This course is not scheduled for the 2014-2015 academic year.

    Instructors: There are no professors associated with this course for the 2014-2015 academic year.

  • FREN 337 Textes, imaginaires, soci茅t茅s (3 credits)

    Offered by: French Language & Literature (Faculty of Arts)

    Overview

    French (Arts) : Application d'une approche critique 脿 plusieurs textes litt茅raires.

    Terms: Fall 2014

    Instructors: Biron, Michel (Fall)

  • FREN 391 Doctrines et id茅es litt茅raires 1 (3 credits)

    Offered by: French Language & Literature (Faculty of Arts)

    Overview

    French (Arts) : 脡tudes des doctrines et des id茅es ayant orient茅 la litt茅rature fran莽aise du moyen 芒ge au 18e si猫cle.

    Terms: This course is not scheduled for the 2014-2015 academic year.

    Instructors: There are no professors associated with this course for the 2014-2015 academic year.

  • FREN 490 Th茅orie litt茅raire contemporaine (3 credits)

    Offered by: French Language & Literature (Faculty of Arts)

    Overview

    French (Arts) : 脡tude des grands courants critiques et th茅oriques actuels et r茅cents.

    Terms: This course is not scheduled for the 2014-2015 academic year.

    Instructors: There are no professors associated with this course for the 2014-2015 academic year.

    • Winter

    • Cours r茅serv茅 aux 茅tudiants de U2 et U3.

  • FREN 496 Doctrines et id茅es litt茅raires 2 (3 credits)

    Offered by: French Language & Literature (Faculty of Arts)

    Overview

    French (Arts) : 脡tudes des doctrines et des id茅es ayant orient茅 la litt茅rature fran莽aise depuis le 19e si猫cle.

    Terms: Fall 2014

    Instructors: Bernadet, Arnaud (Fall)

(b) S茅rie Oeuvres et courants

II. Bloc : 芦 Pratiques litt茅raires 禄

3 cr茅dits choisis parmi les cours des s茅ries Cr茅ation et 脡dition du bloc 芦 Pratiques litt茅raires 禄

(a) S茅rie Cr茅ation

  • FREN 240 Atelier d'茅criture po茅tique (3 credits)

    Offered by: French Language & Literature (Faculty of Arts)

    Overview

    French (Arts) : Pratique des formes et des techniques de la cr茅ation po茅tique.

    Terms: Winter 2015

    Instructors: Dyens, Ollivier (Winter)

    • Restriction: Autorisation d茅partementale requise

  • FREN 340 Atelier d'茅criture narrative (3 credits)

    Offered by: French Language & Literature (Faculty of Arts)

    Overview

    French (Arts) : Pratique des formes et des techniques de la narration litt茅raire (nouvelle, roman, r茅cit).

    Terms: Fall 2014, Winter 2015

    Instructors: Farah, Alain (Fall) Jacob, Suzanne (Winter)

    • Restriction: Autorisation d茅partementale requise.

  • FREN 440 Atelier d'茅criture dramatique (3 credits)

    Offered by: French Language & Literature (Faculty of Arts)

    Overview

    French (Arts) : Pratique des formes et des techniques de la cr茅ation th茅芒trale et cin茅matographique.

    Terms: This course is not scheduled for the 2014-2015 academic year.

    Instructors: There are no professors associated with this course for the 2014-2015 academic year.

    • Restriction: Autorisation d茅partementale requise.

(b) S茅rie 脡dition

  • FREN 376 Correction et r茅vision (3 credits)

    Offered by: French Language & Literature (Faculty of Arts)

    Overview

    French (Arts) : Principes et pratiques de la r茅vision et de la correction de textes en vue de la publication.

    Terms: Fall 2014

    Instructors: Laroche, Marie-脠ve (Fall)

  • FREN 377 Pratiques de l'茅dition litt茅raire (3 credits)

    Offered by: French Language & Literature (Faculty of Arts)

    Overview

    French (Arts) : Initiation aux techniques et aux r猫gles de l'茅dition de textes litt茅raires.

    Terms: This course is not scheduled for the 2014-2015 academic year.

    Instructors: There are no professors associated with this course for the 2014-2015 academic year.

  • FREN 476 Le livre (3 credits)

    Offered by: French Language & Literature (Faculty of Arts)

    Overview

    French (Arts) : Histoire du livre. Le livre dans le monde contemporain. La cha卯ne du livre, du manuscrit 脿 l'oeuvre 茅dit茅e.

    Terms: This course is not scheduled for the 2014-2015 academic year.

    Instructors: There are no professors associated with this course for the 2014-2015 academic year.

Note : les chiffres 1 et 2 n'indiquent pas des s茅quences; ils servent 脿 d茅signer des cours 脿 contenu variable.

En plus des exigences du programme de sp茅cialisation, les 茅tudiants doivent obtenir, dans une autre mati猫re que celle de la sp茅cialisation, soit 36 cr茅dits constituant une concentration majeure, soit 18 cr茅dits constituant une concentration mineure. S'ils optent pour la concentration mineure, les 18 cr茅dits restants sont au choix. Ces 18 cr茅dits peuvent 锚tre pris parmi les cours offerts au d茅partement (pour un total de 72 cr茅dits en langue et litt茅rature fran莽aises) ou dans d'autres disciplines. Il est 茅galement possible de s'inscrire 脿 deux mineures (2 x 18 cr茅dits). Note: seul un certain nombre de cours libres peuvent 锚tre suivis 脿 l'ext茅rieur des Facult茅s des Arts et des Sciences.

Faculty of Arts—2014-2015 (last updated Feb. 18, 2014) (disclaimer)
Back to top