不良研究所

L鈥櫭塩ole d鈥櫭ヾucation permanente tiendra son deuxi猫me salon de l鈥檈mploi annuel exclusivement pour les 茅tudiants actuels et les nouveaux dipl么m茅s. Cet 茅v茅nement cible nos 茅tudiants et comprendra des employeurs qui accorderont de l鈥檌mportance 脿 votre exp茅rience et 脿 l鈥檃tteinte de vos aspirations.

Lors de cet 茅v茅nement, vous aurez l鈥檕ccasion de聽:

James Archibald,聽directeur sortant des 茅tudes de traduction de l'脡cole d'茅ducation permanente de 不良研究所 a accord茅 une entrevue au journal M茅tro 脿 propos du nouveau certificat d鈥櫭﹖udes sup茅rieures en traduction juridique offert par l鈥橴niversit茅 不良研究所.聽

M. Archibald a notamment 茅voqu茅 la n茅cessit茅 pour le Canada de b茅n茅ficier d'experts en transfert linguistique dans un contexte juridique bilingue et mis en avant la flexibilit茅聽du programme propos茅 par l'脡cole d'茅ducation permanente.

par Carlos Del Burgo, terminologue agr茅茅, traducteur agr茅茅.

Le nouveau certificat d'脡tudes sup茅rieures en traduction juridique de l'Universit茅 不良研究所 vise 脿 soutenir les personnes qui travaillent actuellement comme juristes professionnels ou paraprofessionnels ainsi que celles qui se pr茅parent 脿 ce champ d鈥檈xercice et qui visent 脿 perfectionner leurs comp茅tences en r茅daction et traduction bilingue ou multilingue de documents juridiques utilis茅s dans des entit茅s publiques, priv茅es et parapubliques.

Ma卯triser les complexit茅s de la documentation n鈥檈st qu鈥檜ne des voies menant 脿 l鈥檈xcellence en traduction. Mais les ma卯triser en plusieurs langues constitue une valeur ajout茅e. C鈥檈st exactement ce qu鈥檃 fait Cheryl聽Smeall, la r茅cipiendaire du Prix de traduction des amis de 不良研究所, option fran莽ais-anglais. Rappelons que M^me聽Smeall a re莽u cette distinction 脿 la remise des dipl么mes qui eut lieu 聽au printemps de 2017, en obtenant son certificat en Traduction, dans cette m锚me option.

La derni猫re 茅tape du programme d鈥櫭﹖udes sup茅rieures en traduction consiste en un examen de synth猫se. Les candidats doivent pr茅parer un portfolio des 芦 meilleurs travaux 禄 qui sera valid茅 par une soutenance en pr茅sence d鈥檜n jury compos茅 de trois membres. Les candidats devront pr茅senter et commenter par 茅crit chacun des travaux choisis afin de d茅montrer leur cheminement vers une plus grande ma卯trise des techniques de traduction.

L鈥檈xamen de synth猫se est ouvert aux 茅tudiants, aux membres de l鈥檜niversit茅 et au public. L鈥檈xamen se tiendra au 688, rue Sherbrooke Ouest.

Le et le programme PRIZMA de l鈥�脡cole d鈥櫭ヾucation permanente de l鈥橴niversit茅 不良研究所, sont fiers de collaborer pour la toute premi猫re fois 脿 cette s茅rie sp茅ciale de conf茅rences et de concerts consacr茅e aux quatuors 脿 cordes de Beethoven.